leer
leer leer
Logo
by Jürgen Berger

update 01.11.2011


staatlich geprüfter Dolmetscher
für
Gebärdensprache


leer

 

Links

Impressum
leer
leer


Werdegang - Marco González Athenas
______________________________

 

Berufliche Erfahrungen:

als Dolmetscher

  • Angestellt beim Berufsbildungswerk München BBW
  • an der LMU - Universität München, verschiedene Vorlesungen und Seminare, besonders im Bereich Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte/-pädagogik
  • Debatten im österreichischen und bayerischen Parlament
  • Arztgespräche (auch Prä- und Postoperative Beratung)
  • Hochzeiten
  • Theater- und Kabarettveranstaltungen (Klüngelpütz-Theater / Ateliertheater, Köln)
  • Übersetzungen vom Blatt: Gerichtstexte, Polizeiladungen, Verträge
  • Versammlungen (z.B. Eigentümerversammlung, Vereinssitzungen)
  • Begleitung des Tanzprojektes "7 Körper im Dialog", eine Kooperation von Sommerblut e.V. und der Tanzfabrik Wien
  • Verschiedene Großveranstaltungen (Braunschweig, Hannover, München) 2008-2012
  • Dolmetschen an Regelschulen für Gehörlose Schüler (10.Klasse)
  • Mitarbeit beim Projekt Smart-User von Innocence in Danger (www.smart-user.eu)

    als Dozent/Trainer

  • ASB-Bonn zum Thema Gehörlosigkeit und Gebärdensprache
  • Unterstützung Kinder-Theater-Projekt "Tintenherz", Köln
  • Unterstützung der Fernsehserie "Um Himmels Willen", Bayern
  • Sonstiges:

    Schauspiel in verschiedenen Theaterproduktionen (Leben des Galilei, Kirschgarten von Tschechow, 8 Frauen, Othello von Shakespeare, Aniara, ...)

    ____________________________________________
    Geboren:
    1973 in Santiago de Chile
    Sprachen:
    deutsch, spanisch (Muttersprachen) / englisch, französisch (Schulkenntnisse) / deutsche Gebärdensprache DGS, Grundkenntnisse in ASL und ÖGS
    Ausbildungen:
    Krankenpfleger, Kliniken der Stadt Köln
    Grundstudium Humanmedizin, Universität Giessen/Bonn
    Ausbildung als Gebärdensprachdolmetscher, Winnenden
    Abschluß als staatlich geprüfter Dolmetscher für Deutsche Gebärdensprache, Darmstadt/Frankfurt 2011